94 / 102
Instructions for use and safety recommendations
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
• Bei der Aufbereitung farbig eloxierter Arbeitsständer aus
Aluminium ist darauf zu achten, dass ein für Aluminium ge-
eignetes Desinfektions- und Reinigungsmittel eingesetzt wird.
Andere Mittel zerstören die Eloxalschicht. Der Thermodesin-
fektor ist für die Aufbereitung eloxierter Aluminiumständer un-
geeignet. Vor der Sterilisation den Arbeitsständer mit Wasser
spülen und anschließend trocknen (z. B. mittels Luftstrom).
Häufige Sterilisation führt zu Farbänderungen.
• Sinter-Diamantschleifer gelegentlich mit dem Reinigungsstein
zwecks Reinigung und Schärfung behandeln.
• Polierer und Bürsten mit geringer Anpresskraft einsetzen, um
die Wärmeentwicklung zu minimieren. Dabei immer in kreis-
förmigen Bewegungen polieren. Um Hochglanz zu erzielen,
sollten bei mehrstufigen Poliersystemen alle Polierer in der
angegebenen Reihenfolge eingesetzt werden.
• Polierer und Arkansassteine nur mit geeigneten, alkoholfreien
Mitteln (z. B. Komet DC1) aufbereiten.
8. Mögliche Auswirkungen durch den Einsatz benutzter
Instrumente
• Instrumente mit beschädigten / abgenutzten Arbeitsteilen sind
auszusortieren, da das Arbeitsergebnis negativ beeinflusst
wird.
• Beschädigte und verformte Schneiden verursachen Vibratio-
nen und führen zu schlechten Präparationsrändern und rauen
Oberflächen.
• Blanke Stellen auf der Oberfläche von Diamantinstrumenten
deuten auf fehlendes Schleifkorn und eine verringerte Schleif-
leistung hin. Dieser Mangel führt zu überhöhten Temperaturen.
Überhöhte Anpresskräfte sowie Temperaturen können zu
Gewebeschäden führen.
• Unangemessene Anpresskräfte beim Einsatz sind zu
vermeiden. Sie können bei schneidenden Instrumenten zur
Beschädigung des Arbeitsteils in Form von Schneidenausbrü-
chen, frühzeitiger Stumpfung und erhöhter Wärmeentwicklung
führen.
• Bei Schleifinstrumenten können überhöhte Anpresskräfte zum
Ausbrechen der Schleifkörner oder zum Verschmieren des
Instrumentes und zu überhöhter Wärmeentwicklung führen.
• Zur Vermeidung unerwünschter Wärmeentwicklung bei der
Präparation von Zähnen ist eine ausreichende Kühlung mit
einem Luft-/Wasserspray (mind. 50 ml/min) sicherzustellen.
• Bei Instrumenten mit einer Gesamtlänge von über 22 mm
oder einem Kopfdurchmesser über 2,5 mm ist ggf. zusätzliche
Außenkühlung erforderlich.
• Das Nichtbeachten der maximal zulässigen Drehzahl erhöht
das Verletzungsrisiko.
• Nicht sorgfältig aufbereitete, mehrfach verwendbare Instru-
mente erhöhen das Infektionsrisiko.
• Einmalartikel (auf der Verpackung mit
=
gekennzeichnet) sind
nicht für eine Wiederverwendung zugelassen (z. B. Lamel-
lenpolierer und zahnärztliche Bürsten). Eine gefahrlose Anwen-
dung kann bei erneuter Verwendung dieser Produkte nicht
gewährleistet werden, da ein Infektionsrisiko besteht und/
oder die Sicherheit der Produkte (z. B. durch Bruchgefahr bei
Wurzelkanal-Instrumenten) nicht weiter gewährleistet ist.
9
.
Sicherheit und mögliche Nebenwirkungen
Die oben genannten Hinweise zur Handhabung, insbesondere
zur Kühlung, Anpresskraft, Desinfektion, Reinigung und Sterili-
sation sind zu beachten. Die Instrumente dürfen nur für den ge-
mäß der Symbol-Kennzeichnung vorgesehenen bestimmungs-
gemäßen Gebrauch eingesetzt werden. Bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann es zur Schädigung des Antriebes und
/oder zu Verletzungen, wie z.B. Hitzenekrosen, unerwünschter
Gewebepräparation, Gewebe- oder Nervschädigungen, Verlet-
zung der biologischen Breite oder Infektionen kommen. Beim
Präparieren kann bei einigen Instrumenten metallischer Abrieb
entstehen, der z.B. bei der nachfolgenden MRT-Aufnahme zu
Artefakten führen kann.
10. Haftung
Der Anwender ist verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich
vor dem Einsatz auf die Eignung für den vorgesehenen Zweck
zu prüfen. Ein Mitverschulden des Anwenders führt bei verur-
sachten Schäden zur Minderung oder gänzlichem Ausschluss
der Haftung von Drendel + Zweiling. Dies ist insbesondere bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen oder Warnungen
oder bei versehentlichem Fehlgebrauch durch den Anwender
der Fall.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.Nur für den
dentalen Gebrauch.
• For reprocessing anodized aluminium bur blocks, cleaning and
disinfecting agents suitable for aluminium must be used. Other
agents would destroy the anodized layer of the bur block.
Aluminium blocks are generally not suited for preparation in
the thermo disinfector. Prior to sterilization, rinse bur block
under running water and dry thoroughly (e.g. by air blasting).
Frequent reprocessing may lead to colour deviations.
• Clean and sharpen Sintered Diamonds every now and then
with the cleaning stone.
• Always use polishers and brushes with low pressure to
minimize heat generation. Always polish in circular motion. To
achieve brilliant high shine, use the polishers in the indicated
sequence when using multiphase polishing systems.
• Polishers and Arkansas abrasives have to be prepared with
suitable, alcohol-free agents (e.g. Komet DC1).
8. Potential effects of using worn instruments
• Discard any instruments with damaged or worn working parts
as the use of damaged or worn instruments would have a
negative effect on the work result.
• Damaged and deformed cutting blades will cause the instru-
ment to vibrate and lead to poor preparation margins and
rough surfaces.
• Void spots on the surface of diamond instruments are a sign of
missing diamond particles and reduce the instrument’s abra-
sive efficiency. An inferior diamond coating quality will result
in excessive heat generation. Excessive contact pressure or
temperatures may cause damage to the tissue.
• Please avoid excessive contact pressure during use as this
may result in damage to the working part (Nicks on the blades,
premature blunting and excessive heat generation).
• In abrasive instruments, excessive contact pressure can lead
to stripping of the grit or clogging of the instruments and
increased heat generation.
• To avoid undesirable heat generation during preparation, make
sure to provide sufficient cooling by means of air/water spray
(at least 50 ml/min).
• Additional external cooling is required when using instruments
with a total length of more than 22 mm or a head diameter
exceeding 2,5 mm.
• Not observing the maximum permissible speed will result in an
increased risk of injury.
• There is an increased risk of infection in reusable instruments
which have not been properly reprocessed.
• The reuse of disposable instruments (marked
=
on the pack-
aging) is not permitted (e.g. polishers with lamellae and dental
brushes).
• The reuse of disposable instruments (marked = on the packag-
ing) is not permitted (e.g. polishers with lamellae and dental
brushes). The reuse of these products poses a risk of infection
and/or the safety of the products can no longer be guaranteed
(e.g. due to the risk of fracture with root canal instruments).
9. Safety and possible side effects
The above mentioned recommendations with respect to cooling,
contact pressure, disinfection, cleaning and sterilization are to
be strictly observed. The instruments should only be used for
the intended application, as per the symbolic identification.
Non-observance of these safety recommendations may lead
to damage of the power system and/or injury, such as thermal
necrosis, undesired preparation of tissue, damage to tissue or
nerves, violation of the biological width, or infections. During
preparation, some instruments may generate metallic abrasion
which may lead to the presence of artifacts in MRI diagnostics.
10. Liability
It is the responsibility of the user to check the products prior to
use to ensure that they are suited for the intended purpose. In
case of contributory negligence by the user, Drendel + Zweiling
partially or totally declines liability for all resulting damages,
particularly if these are due to non-observance of our recom-
mendations for use or warnings as well as inadvertent misuse
by the user.
Store products out of children’s reach.
For dental use only.
94