98 / 104
Instrucciones de uso y recomendaciones de seguridad
Instructions for use and safety recommendations
• Para proceder a la preparación de los freseros de aluminio
anodizado, ha de observarse que los agentes desinfectantes y de-
tergentes utilzados sean apropiados para estos productos. Otros
agentes, no apropiados, destruyen la capa anodizada del fresero.
Antes de la esterilización, enjuague el fresero bajo agua corriente
y séquelo bien (p. ej. con un chorro de aire). Una esterilización
frecuente del fresero puede alterar su color.
• Limpie los abrasivos DSB de vez en cuando con la piedra de
limpieza para reactivar su eficacia.
• Los pulidores y cepillos han de aplicarse con baja presión de con-
tacto, para minimizar la generación de calor. Pulir con movimientos
circulares. Para lograr superficies de alto brillo, en caso de los
sistemas a múltiples etapas, todos los pulidores deben aplicarse
en su orden.
• Los pulidores y las piedras Arkansas deben prepararse exclusiva-
mente con agentes apropiados sin alcohol (por ej. Komet DC1).
8. Posibles consecuencias del uso de instrumetos gastados
• Elimine los instrumentos con partes activas dañadas o gastadas,
ya que afectan al resultado de trabajo.
• Los instrumentos con filos dañados o deformados causan
vibraciones y producen imperfecciones en los márgenes de las
preparaciones, así como superficies irregulares.
• Si observa puntos sin recubrir en la superficie de la parte activa de
los instrumentos de diamante, le indica que el uso ha desgastado
el grano y por tanto, reduce su eficacia, produciendo altas tempe-
raturas. Temperaturas y presiones de contacto excesivas pueden
dañar los tejidos.
• Evite una excesiva presión de contacto durante el uso porque
causaría daños en las partes activas de los instrumentos (filos
mellados, desgaste prematuro y excesiva generación de calor).
• En los instrumentos abrasivos, una excesiva presión de contacto
puede producir el desprendimiento de los granos abrasivos o la
obstrucción del instrumento. Además de incrementarse la genera-
ción de calor.
• Para evitar una excesiva generación de calor durante el tratamien-
to, ha de observarse la adecuada refrigeración con un spray de
aire/agua (50 ml./rpm como mínimo).
• Con los instrumentos de una longitud superior a 22 mm. o un
diámetro de parte activa superior a 2,5 mm., es necesario utilizar
refrigeración externa adicional.
• No respetar la velocidad máxima permitida, incrementa el riesgo
de lesiones.
• Existe un riesgo elevado de infección con los instrumentos reutili-
zables que no hayan sido tratados correctamente.
• No está autorizada la reutilización de los instrumentos desechables
(marcados
=
en el embalaje) como son los pulidores y cepillos.
La utilización de estos productos conlleva un riesgo de infección
y, por consiguiente, no puede garantizarse una utilización segura
y sin riesgos (por ej. en vista del riesgo de fractura inherente a
instrumentos endodónticos).
9
.
Seguridad y efectos indeseables
Es imprescindible observar las recomendaciones arriba mencio-
nadas referentes al manejo, particularmente la refrigeración, la
presión de contacto, la desinfección, la limpieza y la esterilización.
Los instrumentos solo deben usarse para su uso previsto, como lo
indican los pictogramas correspondientes. La no observación de
estas instrucciones puede causar daños al motor utilizado o a las
personas, por ej. necrosis termal, preparaciones indeseables de
los tejidos, daños de los tejidos o nervios, violaciones del ancho
biológico o infecciones. En algunos casos, la preparación lleva a
la formación de virutas metálicas que pueden, por ejemplo, causar
artefactos durante el examen IRM subsiguiente.
10. Responsabilidad
El operador tiene la obligación de examinar los instrumentos. Es
el responsable de ver - antes de utilizarlos - que su estado sea el
apropiado para el uso previsto. Daños causados por la co-culpa-
bilidad del usuario conducirán a una reducción o exclusión total de
la responsabilidad de Drendel+Zweiling, especialmente en caso de
no observancia de las instrucciones de uso o de las advertencias o
bien si ha tenido lugar un uso incorrecto por error del usuario.
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso dental!.
• Les élargisseurs endodontiques en acier inoxydable (type « Gates »,
« Müller »), ne sont adaptés que pour la préparation de la partie
coronaire du canal radiculaire.
• Veiller à ce que les agents de nettoyage et stérilisation utilisés
pour le retraitement des porte-fraises en aluminium anodisé soient
appropriés pour l’aluminium. L’utilisation d’agents inappropriés
provoque la détérioration de la couche anodisée du porte-fraises.
Par principe, les porte-fraises en aluminium ne peuvent pas être
traités dans le thermo désinfecteur. Avant la stérilisation, rincer le
porte-fraises à l’eau courante et sécher soigneusement (par ex. par
jet d’air). Les cycles de stérilisation répétés peuvent provoquer des
altérations de couleur.
• De temps en temps, les abrasifs DSB doivent être nettoyés et aigui-
sés avec la pierre à nettoyer blanche.
• Les polissoirs et brossettes sont utilisés à faible pression pour
éviter un échauffement trop important. Le polissage s’effectue
toujours en faisant des mouvements circulaires. Dans le cas des
systèmes à polir en plusieurs étapes, utiliser les polissoirs dans
l’ordre indiqué afin d’obtenir des surfaces brillantes.
• Les polissoirs et les pierres Arkansas ne doivent être préparés qu’à
l’aide des agents appropriés sans alcool (par ex. Komet DC1).
8. Possibles conséquences de l’utilisation d’instruments usés
• Les instruments avec partie travaillante endommagée ou usée
doivent être jetés pour éviter tout effet négatif sur le résultat final.
• Les lames ébréchées et tordues provoquent des vibrations. De
plus, elles forment des bords de préparation irréguliers et des états
de surface rugueux.
• Les zones dé-diamantées sur les instruments indiquent l’absence
de grains de diamant et par conséquent une réduction de l’effica-
cité de coupe. Cela engendre des élévations de température. Les
pressions et températures trop élevées peuvent endommager le
tissu.
• Eviter les pressions de travail trop importantes. Les pressions trop
élevées entraînent le risque d’endommagement de la partie travail-
lante (ébrèchements, perte prématurée de l’efficacité de coupe,
échauffement excessif).
• Dans le cas des abrasifs diamantés, une pression de travail trop
importante peut conduire à la perte des cristaux de diamant ou à
l’encrassement de l’instrument, et de créer un échauffement trop
important.
• Pour éviter un échauffement indésirable lors de la préparation, il
faut assurer un refroidissement suffisant avec du spray (au moins
50 ml/min.).
• Pour les instruments de plus de 22 mm de longueur totale, ou avec
une partie travaillante de plus de 2,5 mm de diamètre, un refroidis-
sement externe supplémentaire avec du spray est nécessaire.
• Le non-respect de la vitesse de rotation maximale autorisée nuit à
une sécurité optimale.
• Les instruments à usage multiple doivent subir un retraitement
minutieux. Les instruments insuffisamment retraités entraînent un
risque d’infection élevée.
• Les instruments à usage unique (marqués = sur l’emballage) ne
peuvent pas être re-stérilisés (par exemple les polissoirs à lamelles
et brossettes). La réutilisation de ces produits entraîne un risque
d’infection. De fait, une utilisation sûre et sans risques ne peut être
alors garantie (par ex. étant donné le risque de rupture élevé des
instruments endodontiques).
9. Sécurité et effets indésirables
Respecter impérativement les consignes d’utilisation ci-dessous,
notamment le refroidissement, la pression de travail, la désinfection,
le nettoyage et la stérilisation. N’utiliser les instruments que pour leur
domaine d’application spécifique – voir icônes correspondantes.
Le non-respect de ces conseils de sécurité peut endommager le
moteur ou provoquer des lésions, par exemple nécrose thermale,
préparations indésirables des tissus, dommage des tissus ou nerves,
violations de la largeur biologique ou infections. Dans certains cas,
la préparation des instruments peut conduire à la formation des cou-
peaux métalliques qui pourraient, par exemple, causer des artefacts
lors du prochain examen IRM.
10. Responsabilité
Avant l’utilisation, il incombe à l’utilisateur de s’assurer que les
produits sont adaptés à chaque cas. Une négligence de la part
l’utilisateur peut entraîner des dommages, notamment si ceux-ci sont
causés par le non-respect de nos recommandations d’utilisation ou
avertissements ou par un mauvais usage involontaire, conduisant à
la réduction ou à l’exclusion totale de la responsabilité de la part de
Drendel+Zweiling.
Tenir hors de portée des enfants.
Destiné exclusivement à l’usage dentaire.
96